1
00:00:08,141 --> 00:00:10,487
Pește, ești bine?

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,956
Mi s-a deranjat stomacul.
Ceva ce am mâncat, cred.

3
00:00:12,980 --> 00:00:14,925
Ar trebui să rămâi
la o dietă blândă.

4
00:00:14,949 --> 00:00:17,527
Asta mi-a făcut rău.

5
00:00:17,551 --> 00:00:19,596
Mă uit la toate astea
copii la televizor

6
00:00:19,620 --> 00:00:21,130
cu toți dinții albi,

7
00:00:21,154 --> 00:00:23,299
care tot vorbesc
despre lapte tot timpul.

8
00:00:23,323 --> 00:00:25,101
Ei bine, laptele nu ar trebui
îți supără stomacul.

9
00:00:25,125 --> 00:00:29,895
Da. Ei bine... Poate
sunt doar copiii.

10
00:00:31,465 --> 00:00:33,343
Hei, uh, Fish?

11
00:00:33,367 --> 00:00:36,179
Te simți greață, nu?

12
00:00:36,203 --> 00:00:37,981
Da. De ce?

13
00:00:38,005 --> 00:00:39,583
Ei bine, pentru că
asta e doar un oftat

14
00:00:39,607 --> 00:00:41,184
că sistemul tău
necesită curățare.

15
00:00:41,208 --> 00:00:43,286
E ceva înăuntru
acolo care vrea să vină.

16
00:00:43,310 --> 00:00:44,743
Pleacă de lângă mine.

17
00:00:45,713 --> 00:00:47,390
Wojo.

18
00:00:47,414 --> 00:00:49,459
Am încercat doar să ajut.

19
00:00:49,483 --> 00:00:52,328
N-ai auzit vreodată
a puterii de sugestie?

20
00:00:52,352 --> 00:00:53,886
Da, dar nu va asculta.

21
00:00:56,590 --> 00:00:57,601
Bună dimineața, băieți.

22
00:00:57,625 --> 00:00:59,669
Buna dimineata,
Nick. Bună dimineaţa.

23
00:00:59,693 --> 00:01:01,872
Nu-ți strica pofta de mâncare.

24
00:01:01,896 --> 00:01:05,074
Cumpăr prânzul
pentru toată lumea pe mine.

25
00:01:05,098 --> 00:01:06,810
Bine. Care este ocazia?

26
00:01:06,834 --> 00:01:08,144
Sunt bogat.

27
00:01:08,168 --> 00:01:10,246
Mi-am câștigat pariurile pe Rose Bowl,

28
00:01:10,270 --> 00:01:11,614
bolul de zahăr, bolul de bumbac,

29
00:01:11,638 --> 00:01:14,684
și am împărțit totul pe o
joc de hochei și am câștigat asta.

30
00:01:14,708 --> 00:01:16,686
Hei, bine. În regulă.

31
00:01:16,710 --> 00:01:17,720
Cât ai câștigat?

32
00:01:17,744 --> 00:01:20,812
O sută șaisprezece dolari.

33
00:01:22,949 --> 00:01:24,126
Destul de excepție. Da.

34
00:01:24,150 --> 00:01:26,351
Da, încă simt furnicături.

35
00:01:29,690 --> 00:01:31,867
Hei, hei. Bună dimineața, băieți.

36
00:01:31,891 --> 00:01:32,935
Dimineaţă.

37
00:01:32,959 --> 00:01:34,671
Poșta a sosit încă?

38
00:01:34,695 --> 00:01:36,372
Uh, da. Există
ceva biroul tău.

39
00:01:36,396 --> 00:01:37,396
Oh, frumos.

40
00:01:38,732 --> 00:01:41,678
Hei, uh, Fish, eu sunt
ducându-te azi la prânz.

41
00:01:41,702 --> 00:01:42,867
Uită-l.

42
00:01:45,405 --> 00:01:46,538
Prea mândru.

43
00:01:48,375 --> 00:01:51,721
Hei, hei, hei,
hei. Iubito, iată-l.

44
00:01:51,745 --> 00:01:54,324
Acesta este primul meu
nuvelă publicată.

45
00:01:54,348 --> 00:01:56,426
Revista, nu
ieși până marți,

46
00:01:56,450 --> 00:01:58,894
dar din moment ce contribuiesc
autor primesc o copie în avans.

47
00:01:58,918 --> 00:02:01,797
Hei, felicitări.

48
00:02:01,821 --> 00:02:06,669
<i>Domnule Gent. Divertisment
pentru bărbatul sofisticat.</i>

49
00:02:06,693 --> 00:02:09,361
Ei publică mult
de ficțiune serioasă.

50
00:02:10,597 --> 00:02:11,863
Da, sunt sigur.

51
00:02:13,967 --> 00:02:16,879
Ei bine, vezi, asta e ceea ce ei
numiți un „slick” în comerț.

52
00:02:16,903 --> 00:02:19,249
Ah. Care este
numele articolului tau?

53
00:02:19,273 --> 00:02:21,183
Oh, uh, „John și Mary Ann”.

54
00:02:21,207 --> 00:02:24,787
Aici este, chiar aici
pe pagina... Ce?

55
00:02:24,811 --> 00:02:25,988
Ce s-a întâmplat?

56
00:02:26,012 --> 00:02:26,989
Au schimbat titlul.

57
00:02:27,013 --> 00:02:28,157
„John și Mary Ann...”

58
00:02:28,181 --> 00:02:30,148
— Și Harry și Frank.

59
00:02:32,218 --> 00:02:33,929
Licență editorială.

60
00:02:33,953 --> 00:02:36,932
Oh, omule. Am scris un frumos
poveste despre un bărbat și o femeie.

61
00:02:36,956 --> 00:02:38,901
Cine naiba sunt
Harry și Frank?

62
00:02:38,925 --> 00:02:41,245
Poate ar fi mai bine
citește-l și află.

63
00:02:42,228 --> 00:02:44,340
Scrii o poveste frumoasă,
ai pus-o într-o revistă,

64
00:02:44,364 --> 00:02:46,242
ai trambuline
si toate chestiile alea...

65
00:02:46,266 --> 00:02:48,333
Omule, asta e dezgustător!

66
00:02:49,770 --> 00:02:51,581
Chiar avem
să faci asta, Joe?

67
00:02:51,605 --> 00:02:54,250
Doar nu întrerupe,
Lois. Știu ce e mai bine.

68
00:02:54,274 --> 00:02:56,319
Vreau să vorbesc cu
cineva cu autoritate.

69
00:02:56,343 --> 00:02:57,776
Cine este responsabil aici?

70
00:03:00,146 --> 00:03:02,925
Ce te face
crezi ca nu sunt eu?

71
00:03:02,949 --> 00:03:04,761
este? Nu.

72
00:03:04,785 --> 00:03:06,262
Căpitanul Miller.

73
00:03:06,286 --> 00:03:08,064
Hi. Vă pot ajuta?
Sunt căpitanul Miller.

74
00:03:08,088 --> 00:03:09,566
Ne dorim fiica înapoi.

75
00:03:09,590 --> 00:03:11,234
Vă rog. Eu sunt Joseph Wheaton.

76
00:03:11,258 --> 00:03:13,003
Ea este soția mea.

77
00:03:13,027 --> 00:03:15,872
Chestia e că fiica noastră
a venit aici la New York

78
00:03:15,896 --> 00:03:18,775
acum trei luni
pentru că ea a spus, um,

79
00:03:18,799 --> 00:03:21,177
Providența avea o karmă proastă.

80
00:03:21,201 --> 00:03:23,413
Eu-are de-a face cu
destinul unei persoane.

81
00:03:23,437 --> 00:03:25,081
Da. Sunt familiarizat cu termenul.

82
00:03:25,105 --> 00:03:27,550
Sigur. Dar între timp
erau școlile private,

83
00:03:27,574 --> 00:03:30,486
cele scumpe
haine, propria ei mașină.

84
00:03:30,510 --> 00:03:32,155
Am crezut că e fericită.

85
00:03:32,179 --> 00:03:35,191
Ei bine, cine naiba știa
karma ar merge prost?

86
00:03:35,215 --> 00:03:38,528
Domnule Wheaton, ce
pare sa fie problema?

87
00:03:38,552 --> 00:03:41,164
Am urmărit-o până la asta
restaurantul în care lucrează.

88
00:03:41,188 --> 00:03:43,499
Un loc ciudat de pe 2nd Avenue

89
00:03:43,523 --> 00:03:47,336
numită Lumina lui
Templul de Est și Herbar.

90
00:03:47,360 --> 00:03:49,939
Nu pot spune că sunt
familiarizat cu locul.

91
00:03:49,963 --> 00:03:51,307
Barney, eu sunt.

92
00:03:51,331 --> 00:03:53,677
Este o... O sănătate
restaurant cu mancare.

93
00:03:53,701 --> 00:03:56,146
Este condus de un fel
a unui cult religios.

94
00:03:56,170 --> 00:03:58,347
Nu-mi pasă ce sunt.
Ei au fiica mea.

95
00:03:58,371 --> 00:03:59,983
Am vrut ca ea
vino acasă cu noi.

96
00:04:00,007 --> 00:04:01,651
Nici măcar n-ar fi făcut-o
hai sa vorbim cu ea.

97
00:04:01,675 --> 00:04:03,319
Ei bine, nu poți
vorbeste cu ea oricum.

98
00:04:03,343 --> 00:04:05,088
I-au dat un
nou tip de nume hindus

99
00:04:05,112 --> 00:04:06,522
nici macar nu poti pronunta.

100
00:04:06,546 --> 00:04:08,124
Bine, hai
doar ia-o ușor.

101
00:04:08,148 --> 00:04:09,926
Wojo, alergă
acolo, verifică.

102
00:04:09,950 --> 00:04:12,361
Sigur. Doamnă Wheaton, luați loc.

103
00:04:12,385 --> 00:04:13,863
Multumesc. Domnule Wheaton,

104
00:04:13,887 --> 00:04:15,799
vom încerca să ajungem
cateva raspunsuri pentru tine.

105
00:04:15,823 --> 00:04:18,201
Va dura câteva minute.
Harris, du-te cu Wojo.

106
00:04:18,225 --> 00:04:20,704
Omule, îți spun. Ei
ia-mi frumoasa proza

107
00:04:20,728 --> 00:04:22,806
și l-a transformat în gunoi.

108
00:04:22,830 --> 00:04:24,908
Da, e prea rău.

109
00:04:24,932 --> 00:04:26,776
Cine sunt Harry și Frank, oricum?

110
00:04:26,800 --> 00:04:29,145
Sunt acrobați.

111
00:04:29,169 --> 00:04:30,409
Cei mari.

112
00:04:31,638 --> 00:04:32,782
Oh da?

113
00:04:32,806 --> 00:04:35,286
Hei, haide, vrei?

114
00:05:25,925 --> 00:05:27,570
Vrei, oameni buni
ca niste cafea?

115
00:05:27,594 --> 00:05:29,505
Ai ceva mai puternic aici?

116
00:05:29,529 --> 00:05:32,564
Nu e nimic
mai puternic oriunde.

117
00:05:37,404 --> 00:05:40,349
Bat, bat. Cineva acasă?

118
00:05:40,373 --> 00:05:42,818
Bernice, ce sunt
faci aici?

119
00:05:42,842 --> 00:05:46,489
Am trecut doar să salut.

120
00:05:46,513 --> 00:05:47,513
Buna ziua.

121
00:05:48,482 --> 00:05:50,802
ce faci
toti imbracati?

122
00:05:51,551 --> 00:05:53,729
Nu știu. Acesta, uh...

123
00:05:53,753 --> 00:05:55,965
M-a făcut să mă simt bine.

124
00:05:55,989 --> 00:05:57,266
Ce mai faci, Fish?

125
00:05:57,290 --> 00:06:00,002
Mi-e rău de stomac.

126
00:06:00,026 --> 00:06:01,170
Din nou? Încă.

127
00:06:01,194 --> 00:06:02,805
Deci nu pot lua
ieși la prânz.

128
00:06:02,829 --> 00:06:05,708
Oh. E bine.

129
00:06:05,732 --> 00:06:09,112
Eu, um... trebuie să fiu undeva.

130
00:06:09,136 --> 00:06:10,513
Unde?

131
00:06:10,537 --> 00:06:13,483
Un interviu, pentru un loc de muncă.

132
00:06:13,507 --> 00:06:14,950
A ce?

133
00:06:14,974 --> 00:06:17,320
Pește, m-am tot gândit
despre asta si m-am hotarat...

134
00:06:17,344 --> 00:06:18,321
Nu. Pește.

135
00:06:18,345 --> 00:06:19,722
Peste cadavrul meu.

136
00:06:19,746 --> 00:06:22,347
Nu spune astfel de lucruri.

137
00:06:24,717 --> 00:06:27,118
Du-te acasă, Bernice.
Vom vorbi despre asta mai târziu.

138
00:06:28,255 --> 00:06:31,334
Te rog, Pește. vreau
aduce o contribuție.

139
00:06:31,358 --> 00:06:33,536
Nu acum, mi-e greață.

140
00:06:33,560 --> 00:06:35,971
Dar ne-ar putea folosi
banii în plus.

141
00:06:35,995 --> 00:06:40,598
Bernice, Bernice, nu
aerisiti lenjeria noastra murdara in public.

142
00:06:43,936 --> 00:06:47,583
Pește, o să faci
se pensionează în câteva luni.

143
00:06:47,607 --> 00:06:49,774
Vreau să fiu de ceva ajutor.

144
00:06:50,577 --> 00:06:53,689
Nu am nevoie de ajutor.

145
00:06:53,713 --> 00:06:56,147
În plus, nu poți face nimic.

146
00:06:57,517 --> 00:07:00,796
Am vândut lenjerie într-un departament
magazin înainte de război.

147
00:07:00,820 --> 00:07:02,165
Aș putea să o fac din nou.

148
00:07:02,189 --> 00:07:03,732
Acum e diferit, Bernice.

149
00:07:03,756 --> 00:07:06,068
Majoritatea clienților
sunt bărbați acum,

150
00:07:06,092 --> 00:07:08,793
iar jumătate dintre ei
nu cumpără cadouri.

151
00:07:10,297 --> 00:07:11,440
Pește...

152
00:07:11,464 --> 00:07:15,010
Bernice, nu
vreau ca soția mea să lucreze.

153
00:07:15,034 --> 00:07:16,901
Asta este.

154
00:07:19,005 --> 00:07:20,249
Ai găsit-o pe fiica noastră?

155
00:07:20,273 --> 00:07:22,951
Da, corect. Barney? Ce
au terminat cu ea?

156
00:07:22,975 --> 00:07:24,309
Scuzați-mă, domnule Wheaton.

157
00:07:25,278 --> 00:07:27,290
Ce s-a întâmplat? Nimic.

158
00:07:27,314 --> 00:07:30,793
E o fată drăguță
și, uh, e drăguță.

159
00:07:30,817 --> 00:07:33,262
Scuzați-mă, domnule Wheaton.

160
00:07:33,286 --> 00:07:36,365
Uh, Barn, am vorbit cu ea
și ea a spus că totul este bine.

161
00:07:36,389 --> 00:07:39,368
Da, uh, Barn, are 22 de ani,

162
00:07:39,392 --> 00:07:41,737
și ea a spus că nu o va face niciodată
a fost mai fericit în viața ei.

163
00:07:41,761 --> 00:07:44,173
Este o minciună. Ei au
i-a spălat creierul.

164
00:07:44,197 --> 00:07:46,141
Ea părea să fie într-o
stare de spirit rațională?

165
00:07:46,165 --> 00:07:48,277
Oh, da, foarte. Adică,
ea el era liniştit.

166
00:07:48,301 --> 00:07:50,213
Sigur, probabil că au făcut-o
a drogat-o.

167
00:07:50,237 --> 00:07:53,538
Probabil e pe oală sau
acele ciuperci amuzante.

168
00:07:54,474 --> 00:07:56,018
Nu, nu era.

169
00:07:56,042 --> 00:07:57,320
De unde ştiţi?

170
00:07:57,344 --> 00:07:59,009
Experienţă.

171
00:08:01,080 --> 00:08:02,458
Ce înseamnă asta?

172
00:08:02,482 --> 00:08:04,927
Uh, detectivul Harris înseamnă
este un profesionist calificat.

173
00:08:04,951 --> 00:08:06,529
El ar putea determina

174
00:08:06,553 --> 00:08:09,265
dacă cineva ar fi sub
influența narcoticelor. Corect?

175
00:08:09,289 --> 00:08:10,888
Bine.

176
00:08:13,627 --> 00:08:14,704
Uite, ceea ce vreau să știu este

177
00:08:14,728 --> 00:08:16,739
voi băieți
ne ajuta sau nu?

178
00:08:16,763 --> 00:08:18,441
Ei bine, domnule Wheaton, adevărul este că

179
00:08:18,465 --> 00:08:21,043
fiica ta este
legal adult.

180
00:08:21,067 --> 00:08:23,546
Asta înseamnă că asta este
nu este o chestiune de poliție.

181
00:08:23,570 --> 00:08:27,583
Oh, copilul meu. eu voi
să nu o mai vezi niciodată.

182
00:08:27,607 --> 00:08:29,140
Oh, Lois, renunță la asta.

183
00:08:32,545 --> 00:08:36,125
Acea sărmană doamnă. Ce
i sa întâmplat fiicei ei?

184
00:08:36,149 --> 00:08:37,982
Ea a primit un loc de muncă.

185
00:08:40,687 --> 00:08:43,599
Căpitane, nu-mi lăsați de ales.

186
00:08:43,623 --> 00:08:46,023
Trebuie să trec peste capul tău.

187
00:08:46,760 --> 00:08:49,037
Asta e prerogativa ta,
domnule Wheaton.

188
00:08:49,061 --> 00:08:50,395
Să mergem, Lois.

189
00:08:53,767 --> 00:08:56,779
Vreau doar să spun
cât de recunoscători suntem

190
00:08:56,803 --> 00:08:58,748
pentru tot ajutorul tau.

191
00:08:58,772 --> 00:09:00,516
Da, mulțumesc că ai încercat.

192
00:09:00,540 --> 00:09:02,206
Nu mă contrazice.

193
00:09:06,746 --> 00:09:08,457
Trebuie să plec acum, Phil.

194
00:09:08,481 --> 00:09:10,159
Bernice, îți spun,

195
00:09:10,183 --> 00:09:12,662
Eu comand
tu, nu face asta.

196
00:09:12,686 --> 00:09:17,232
Pește, nu-mi pot trăi
întreaga viață prin tine.

197
00:09:17,256 --> 00:09:20,491
Eu cresc, mă schimb.

198
00:09:21,828 --> 00:09:25,262
Ai început să iei
pastilele alea cu hormoni din nou?

199
00:09:26,899 --> 00:09:28,577
Doctorul le-a prescris.

200
00:09:28,601 --> 00:09:30,680
Ei bine, atunci oprește-te.

201
00:09:30,704 --> 00:09:32,704
Îți afectează mintea.

202
00:09:35,608 --> 00:09:38,086
Ne vedem diseară.

203
00:09:38,110 --> 00:09:39,154
Bernice.

204
00:09:45,985 --> 00:09:49,153
Sunt chestiile alea cu hormoni,
îi înnebuneşte.

205
00:09:52,625 --> 00:09:54,136
nu aș ști.

206
00:09:54,160 --> 00:09:57,328
Da, am încercat unul.

207
00:10:02,035 --> 00:10:04,413
Da, redactorul-șef.

208
00:10:04,437 --> 00:10:05,948
Uite, nu-mi pasă
ce face.

209
00:10:05,972 --> 00:10:09,185
Vreau să vorbesc cu el
acum, altfel poți...

210
00:10:09,209 --> 00:10:11,142
În regulă, da, voi ține.

211
00:10:15,281 --> 00:10:16,826
Sunt chestii destul de racoroase, nu?

212
00:10:16,850 --> 00:10:18,161
Da.

213
00:10:18,185 --> 00:10:20,296
Hei, omule, poți
crezi acel dribling?

214
00:10:20,320 --> 00:10:22,865
Adică, infantilul
propoziții, fraze urâte,

215
00:10:22,889 --> 00:10:24,400
personaje fără minte.

216
00:10:24,424 --> 00:10:26,858
eu comentam
despre asta pentru Wojo.

217
00:10:27,928 --> 00:10:29,928
Da.

218
00:10:32,833 --> 00:10:35,277
Nick, nu ai nimic
mai bine să te descurci cu timpul tău?

219
00:10:35,301 --> 00:10:36,913
Nu.

220
00:10:36,937 --> 00:10:39,215
Am crezut că o să faci
depune acele rapoarte de incintă.

221
00:10:39,239 --> 00:10:41,759
Ai spus mai bine, nu altfel.

222
00:10:42,308 --> 00:10:44,286
Da. Nu, avem
ea. Da. Uh, Barney?

223
00:10:44,310 --> 00:10:46,522
Aceasta era Lumina Răsăritului.

224
00:10:46,546 --> 00:10:49,192
The Wheaton a trecut peste
acolo și le-a prins fiica.

225
00:10:49,216 --> 00:10:50,927
Au împins-o
într-un taxi și a decolat.

226
00:10:50,951 --> 00:10:52,328
Cât de acasă.

227
00:10:52,352 --> 00:10:54,330
Prinde-l pe Harris și
ia o fugă acolo.

228
00:10:54,354 --> 00:10:58,034
Uite, vreau numele meu
scos acea bucată de gunoi.

229
00:10:58,058 --> 00:11:00,103
Ce vrei să spui că au
a fost deja trimis?

230
00:11:00,127 --> 00:11:01,104
Sună-i înapoi.

231
00:11:01,128 --> 00:11:03,005
Da. O fac cu mașini.

232
00:11:03,029 --> 00:11:05,307
Harris, avem de lucru.

233
00:11:05,331 --> 00:11:07,910
Ei bine, ar fi trebuit
cunoscut mai bine decât chiar

234
00:11:07,934 --> 00:11:10,847
depune orice
un vulgar, fără gust,

235
00:11:10,871 --> 00:11:13,037
cârpă fără clasă ca a ta.

236
00:11:14,241 --> 00:11:16,819
Nu, nu vreau
un abonament gratuit.

237
00:11:16,843 --> 00:11:18,123
Nu închide!

238
00:11:21,414 --> 00:11:24,360
Oh, omule. Ştii
ce mi-ar placea cu adevarat sa fac?

239
00:11:24,384 --> 00:11:27,296
Mi-ar plăcea să trimit
înapoi cei 250 de dolari

240
00:11:27,320 --> 00:11:29,832
la revista aceea și apoi
spune-le ce să facă cu ea.

241
00:11:29,856 --> 00:11:31,234
De ce nu faci asta?

242
00:11:31,258 --> 00:11:32,490
o port.

243
00:11:35,195 --> 00:11:38,040
Da-mi Dispatch.

244
00:11:38,064 --> 00:11:40,342
Știi, unii oameni
au un mod ciudat

245
00:11:40,366 --> 00:11:41,778
de a-și demonstra dragostea.

246
00:11:41,802 --> 00:11:43,234
Da.

247
00:11:53,913 --> 00:11:55,513
Hei, Sidney.

248
00:11:56,716 --> 00:11:57,827
Aici.

249
00:11:57,851 --> 00:11:59,529
Ce-i asta?

250
00:11:59,553 --> 00:12:01,330
Acestea sunt pariurile mele
fișele și înregistrările mele.

251
00:12:01,354 --> 00:12:02,665
Sunt un parior.

252
00:12:02,689 --> 00:12:04,033
Cine te-a întrebat?

253
00:12:04,057 --> 00:12:05,934
Așteptaţi un minut. Vino
pe, arestează-mă, vrei?

254
00:12:05,958 --> 00:12:08,571
Arestează-mă. Sigur, de ce nu?

255
00:12:08,595 --> 00:12:09,672
ce faci?

256
00:12:09,696 --> 00:12:11,641
Îmi salvez pielea, Nick.

257
00:12:11,665 --> 00:12:13,442
Ce s-a întâmplat?

258
00:12:13,466 --> 00:12:15,545
Sunt blocat, asta e
ce sa întâmplat.

259
00:12:15,569 --> 00:12:17,146
Am fost victima
de o bănuială în masă.

260
00:12:17,170 --> 00:12:18,414
Toată lumea a ales corect.

261
00:12:18,438 --> 00:12:21,116
Vasul cu trandafiri, bumbacul
Bowl, Sugar Bowl...

262
00:12:21,140 --> 00:12:23,007
Am crezut că sunt doar eu.

263
00:12:24,411 --> 00:12:26,556
Sunt tipi acolo
cu degetele supradimensionate

264
00:12:26,580 --> 00:12:29,258
ma caut pe mine cine
nu sunt la fel de drăguți ca tine.

265
00:12:29,282 --> 00:12:32,562
Vrei să-mi spui
Nu voi fi plătit?

266
00:12:32,586 --> 00:12:35,164
Oh, nu chiar acum, dar...

267
00:12:35,188 --> 00:12:39,068
Sidney, dacă aș avea curajul
Ți-aș rupe ambele brațe.

268
00:12:39,092 --> 00:12:41,204
Oh, nu ai face asta, Nick.

269
00:12:41,228 --> 00:12:43,739
Nu, dar asta tot...

270
00:12:43,763 --> 00:12:45,043
Mi-a mai rămas ceva mândrie.

271
00:12:49,068 --> 00:12:50,213
Aşezaţi-vă.

272
00:12:50,237 --> 00:12:51,536
Sigur, cu plăcere.

273
00:13:01,615 --> 00:13:04,249
Îți dau 75 la 1, nu este.

274
00:13:12,825 --> 00:13:14,670
Am fost trimis aici.

275
00:13:14,694 --> 00:13:17,595
Pentru cineva anume?

276
00:13:19,466 --> 00:13:22,210
Mi-au spus un căpitan Miller.

277
00:13:22,234 --> 00:13:24,802
Da, doar o secundă.

278
00:13:26,239 --> 00:13:27,738
Barney!

279
00:13:31,711 --> 00:13:32,889
Căpitanul Miller?

280
00:13:32,913 --> 00:13:35,024
Ah, trebuie să fii...

281
00:13:35,048 --> 00:13:38,895
Bodhisattva, proprietar și
ghid al Luminii Răsăritului.

282
00:13:38,919 --> 00:13:42,231
Multumesc pentru
coborând, domnule, uh...

283
00:13:42,255 --> 00:13:45,101
Înțeleg că ai fost un
martor la răpire.

284
00:13:45,125 --> 00:13:49,171
Asta ar fi mai întâi vederea mea
fusese pierdut înainte să fiu eu.

285
00:13:49,195 --> 00:13:53,376
Deci ai văzut-o cu forța
luat de la restaurant?

286
00:13:53,400 --> 00:13:57,513
Universul decretează la noi
ochi mult care este neplăcut,

287
00:13:57,537 --> 00:13:59,848
și totuși trebuie îndurată.

288
00:13:59,872 --> 00:14:00,983
Ai văzut că se întâmplă?

289
00:14:01,007 --> 00:14:02,447
Da. Bun!

290
00:14:03,810 --> 00:14:05,454
Suntem foarte îngrijorați pentru ea.

291
00:14:05,478 --> 00:14:09,292
Este o fată delicată,
si foarte iubit.

292
00:14:09,316 --> 00:14:10,459
Sunt sigur.

293
00:14:10,483 --> 00:14:11,983
Chelneriță bună și.

294
00:14:14,888 --> 00:14:16,565
Bine. Pe aici, te rog.

295
00:14:16,589 --> 00:14:18,767
De partea cui sunteți, băieți
pe, oricum, pentru numele lui Dumnezeu?

296
00:14:18,791 --> 00:14:21,136
Haide. vreau
întoarce-te la templu.

297
00:14:21,160 --> 00:14:23,538
Da. Ei bine, tu
trebuie sa fac asta mai intai.

298
00:14:23,562 --> 00:14:24,639
Vino și stai...

299
00:14:24,663 --> 00:14:26,541
Bună din nou, domnule Wheaton.

300
00:14:26,565 --> 00:14:28,077
De ce suntem hărțuiți?

301
00:14:28,101 --> 00:14:30,079
Credeam că ai spus asta
nu a fost o chestiune de poliție.

302
00:14:30,103 --> 00:14:32,647
Nu a fost până tu,
a folosit constrângere

303
00:14:32,671 --> 00:14:34,649
și forță asupra ta
fiica. Acum este.

304
00:14:34,673 --> 00:14:37,119
Am vrut doar
să vorbesc singur cu ea.

305
00:14:37,143 --> 00:14:39,922
Uh, Barn? Uh,
am ajuns la hotel

306
00:14:39,946 --> 00:14:42,557
și am auzit țipete
în cameră, așa că am intrat.

307
00:14:42,581 --> 00:14:45,194
Da. Băiatul tău cel mare
a dat jos ușa.

308
00:14:45,218 --> 00:14:47,618
Managerul a spus că o va face
te sun mai târziu.

309
00:14:50,423 --> 00:14:51,755
Multumesc.

310
00:14:55,728 --> 00:14:57,106
Ești bine?

311
00:14:57,130 --> 00:14:59,174
imi pare rau si rusine
asta trebuia să se întâmple.

312
00:14:59,198 --> 00:15:00,675
Nu fi.

313
00:15:00,699 --> 00:15:02,978
Știu că nu trebuie
să părăsească stațiile noastre.

314
00:15:03,002 --> 00:15:05,680
E în regulă. Gabrilvishna
acoperit pentru tine.

315
00:15:05,704 --> 00:15:07,749
Gabrilvishna?

316
00:15:07,773 --> 00:15:10,333
Mica roscata
cu cosurile.

317
00:15:12,045 --> 00:15:14,390
Căpitane, știu dacă doar
am avut câteva ore singur cu ea,

318
00:15:14,414 --> 00:15:15,858
am putea aduce
ea în fire.

319
00:15:15,882 --> 00:15:17,559
Domnule Wheaton, dumneavoastră
nu par să realizeze

320
00:15:17,583 --> 00:15:19,895
seriozitatea
a acestei situatii.

321
00:15:19,919 --> 00:15:21,897
Dacă fiica ta decide
a depune o plângere,

322
00:15:21,921 --> 00:15:23,933
ai putea fi taxat
cu răpirea.

323
00:15:23,957 --> 00:15:27,136
Fetița mea n-ar face
ceva de genul asta pentru noi.

324
00:15:27,160 --> 00:15:28,440
Ei bine, să vedem.

325
00:15:30,130 --> 00:15:31,130
doamnă?

326
00:15:32,532 --> 00:15:36,045
Dacă asta e singura modalitate de a
te fac să-mi respecți drepturile.

327
00:15:36,069 --> 00:15:37,813
Barbara Lynn, tu...

328
00:15:37,837 --> 00:15:40,516
Nu ai pune
mama ta în închisoare.

329
00:15:40,540 --> 00:15:42,618
Nu înseamnă
nu te iubesc,

330
00:15:42,642 --> 00:15:44,553
dar trebuie să fac
ce se cere.

331
00:15:44,577 --> 00:15:46,221
Uh, domnişoară... Uh, domnişoară Wheaton.

332
00:15:46,245 --> 00:15:49,313
De ce nu...? al meu
numele este Praknamurti.

333
00:15:50,683 --> 00:15:53,195
Praknamurti. Praknamurti.

334
00:15:53,219 --> 00:15:55,130
De ce nu stai jos
și dați o declarație

335
00:15:55,154 --> 00:15:57,599
la detectivul Wojciehowicz?

336
00:15:57,623 --> 00:15:59,656
Wojciehowicz.

337
00:16:08,368 --> 00:16:12,547
Harris, vrei să iei
o declarație a domnului, uh...?

338
00:16:12,571 --> 00:16:13,582
Bodhisattva.

339
00:16:13,606 --> 00:16:14,772
Corect.

340
00:16:18,545 --> 00:16:21,590
Ascultă, um, doar o preliminară
declarație deocamdată.

341
00:16:21,614 --> 00:16:23,258
Așteaptă,
uh... Despre acuzații.

342
00:16:23,282 --> 00:16:24,694
În regulă.

343
00:16:24,718 --> 00:16:26,629
Uh, Barn. Da?

344
00:16:26,653 --> 00:16:29,198
Ascultă, ahem, eu sunt...
Îmi pare rău pentru ușă.

345
00:16:29,222 --> 00:16:31,066
Ştii. te cunosc
nu-mi plac lucrurile aspre.

346
00:16:31,090 --> 00:16:32,067
Bine, uită.

347
00:16:32,091 --> 00:16:34,124
Nu știam că este deblocat.

348
00:16:37,797 --> 00:16:39,809
În regulă. Bine, Rapko,

349
00:16:39,833 --> 00:16:41,210
Am să te pun
în cușcă acum.

350
00:16:41,234 --> 00:16:42,600
Oh, multumesc mult.

351
00:16:47,006 --> 00:16:48,784
Ești responsabil pentru toate astea.

352
00:16:48,808 --> 00:16:50,553
Ai otrăvit-o
mintea împotriva noastră.

353
00:16:50,577 --> 00:16:54,156
Pur și simplu am condus-o la ea
propriul adevăr și conștientizare.

354
00:16:54,180 --> 00:16:56,459
Ascultă, mumbo-ul tău
jumbo nu mă păcălește.

355
00:16:56,483 --> 00:16:58,327
Tu conduci un
mica operatiune ieftina,

356
00:16:58,351 --> 00:17:00,529
și Dumnezeu știe ce faci acolo.

357
00:17:00,553 --> 00:17:02,953
Aproximativ 30.000 după taxe.

358
00:17:05,391 --> 00:17:06,957
În locul acela?

359
00:17:10,663 --> 00:17:14,310
Nu iau droguri. Ei
sunt o ciumă asupra corpului.

360
00:17:14,334 --> 00:17:16,679
Oh, asta e grozav. Nici eu.

361
00:17:16,703 --> 00:17:19,169
Și fără tutun și fără alcool.

362
00:17:20,506 --> 00:17:22,984
Câteva beri
din cand in cand...

363
00:17:23,008 --> 00:17:25,487
Și am făcut un jurământ de celibat.

364
00:17:25,511 --> 00:17:27,756
Celibat?

365
00:17:27,780 --> 00:17:29,791
Fara sex.

366
00:17:29,815 --> 00:17:31,915
Nu glumesc.

367
00:17:35,288 --> 00:17:37,032
Căpitane, ce se întâmplă mai departe?

368
00:17:37,056 --> 00:17:39,568
Ei bine, mă tem că asta e,
până la fiica ta.

369
00:17:39,592 --> 00:17:41,904
Totul depinde dacă ea
vrea să depună sau nu acuzații.

370
00:17:41,928 --> 00:17:43,327
Hmm?

371
00:17:45,598 --> 00:17:48,244
Nu vreau să-i bag în închisoare.

372
00:17:48,268 --> 00:17:52,648
Dar vreau doar să fiu lăsat în pace
și am permis să-mi trăiesc propria viață.

373
00:17:52,672 --> 00:17:55,017
În regulă.

374
00:17:55,041 --> 00:17:57,152
Ea nu vrea nimic
de-a face cu noi, Lois.

375
00:17:57,176 --> 00:17:59,521
Amenda. Oh, Joe.

376
00:17:59,545 --> 00:18:01,523
În ceea ce mă privește,

377
00:18:01,547 --> 00:18:05,516
Barbara Lynn Wheaton
nu mai exista.

378
00:18:08,020 --> 00:18:12,067
Căpitane, până acum
in ce ma priveste,

379
00:18:12,091 --> 00:18:14,369
acest incident nu s-a întâmplat niciodată.

380
00:18:14,393 --> 00:18:16,738
În regulă.

381
00:18:16,762 --> 00:18:17,973
Poți merge.

382
00:18:17,997 --> 00:18:19,197
Multumesc.

383
00:18:20,633 --> 00:18:21,776
La revedere.

384
00:18:21,800 --> 00:18:23,178
Uh, corect. Da.

385
00:18:23,202 --> 00:18:25,680
Ai fost foarte amabil.

386
00:18:25,704 --> 00:18:28,850
Mă bucur să te văd.

387
00:18:28,874 --> 00:18:31,786
Sper că vei trece pe aici
templul cândva,

388
00:18:31,810 --> 00:18:34,356
poate să se alăture noastre
devoțiuni de seară.

389
00:18:34,380 --> 00:18:36,313
Nu credeam că ai.

390
00:18:43,055 --> 00:18:44,155
tati?

391
00:18:48,027 --> 00:18:49,027
mama.

392
00:18:52,798 --> 00:18:55,310
Te voi mai vedea vreodată?

393
00:18:55,334 --> 00:18:58,813
Dacă nu în această viață,
apoi în următorul.

394
00:18:58,837 --> 00:19:00,538
Înțeleg.

395
00:19:02,775 --> 00:19:04,186
Putem merge acum?

396
00:19:04,210 --> 00:19:05,787
O să vin mai târziu.

397
00:19:05,811 --> 00:19:10,592
Te întorci la templu și
Meditează la evenimentele de astăzi,

398
00:19:10,616 --> 00:19:13,250
și apoi înlocuiește Gabrilvishna
pe casa de marcat.

399
00:19:14,954 --> 00:19:16,821
Se va face.

400
00:19:20,659 --> 00:19:24,328
La revedere, Wojciehowicz.

401
00:19:25,865 --> 00:19:28,933
La revedere, Praknamurti.

402
00:19:35,074 --> 00:19:37,552
Mm, mm.

403
00:19:37,576 --> 00:19:41,023
Ai fi uimit de cifra de afaceri
coborâm la templu.

404
00:19:41,047 --> 00:19:42,024
Serios?

405
00:19:42,048 --> 00:19:44,326
Mai mare decât McDonald's.

406
00:19:44,350 --> 00:19:48,485
Curând s-au obosit de
exigențe ale vieții austere.

407
00:19:49,388 --> 00:19:50,520
Sapi?

408
00:19:51,590 --> 00:19:52,789
Da, sapă. Heh.

409
00:19:54,126 --> 00:19:57,005
Căpitane, dacă există
nimic altceva nu este necesar...

410
00:19:57,029 --> 00:19:59,641
Nu, ai fost de mare ajutor.

411
00:19:59,665 --> 00:20:00,976
Ar trebui să ne vizitezi.

412
00:20:01,000 --> 00:20:02,610
Cred că ți-ar face plăcere.

413
00:20:02,634 --> 00:20:04,012
Poate într-o zi.

414
00:20:04,036 --> 00:20:07,415
Este un loc unde unul
poate hrăni corpul,

415
00:20:07,439 --> 00:20:10,319
ridică spiritul şi
reînnoiește inima.

416
00:20:10,343 --> 00:20:11,320
Sună foarte frumos.

417
00:20:11,344 --> 00:20:12,487
Livram si noi.

418
00:20:12,511 --> 00:20:13,810
Bun.

419
00:20:19,118 --> 00:20:20,584
Bună, Bernice.

420
00:20:23,222 --> 00:20:25,133
Cine era acel om?

421
00:20:25,157 --> 00:20:28,871
Stai departe de el.

422
00:20:28,895 --> 00:20:30,794
Doar întrebam.

423
00:20:32,098 --> 00:20:33,909
Aşa?

424
00:20:33,933 --> 00:20:35,878
Lucraţi?

425
00:20:35,902 --> 00:20:38,280
Nu.

426
00:20:38,304 --> 00:20:42,251
Omul de la angajare
agenția a spus că nu sunt calificat,

427
00:20:42,275 --> 00:20:45,254
nu aveam experienta,

428
00:20:45,278 --> 00:20:48,478
și aveam 20 de ani prea mult.

429
00:20:49,782 --> 00:20:52,649
Uită-l. Uite
pe partea bună.

430
00:20:53,719 --> 00:20:55,764
Suntem liberi să mergem?

431
00:20:55,788 --> 00:20:57,165
În regulă.

432
00:20:57,189 --> 00:21:00,335
Hai, Lois, putem prinde
un tren înapoi în după-amiaza asta.

433
00:21:00,359 --> 00:21:01,736
Ei bine, așteaptă un minut, Joe.

434
00:21:01,760 --> 00:21:04,206
Nu există niciun motiv pentru
să rămânem mai mult.

435
00:21:04,230 --> 00:21:06,341
Ei bine, mi-e foame.

436
00:21:06,365 --> 00:21:09,511
Nu mergem în acel loc.

437
00:21:09,535 --> 00:21:12,114
Am un sentiment pentru hrana sufletului.

438
00:21:12,138 --> 00:21:15,150
Uită-l. Am o
poftă adevărată, Joe.

439
00:21:15,174 --> 00:21:16,484
Poate sunt însărcinată.

440
00:21:16,508 --> 00:21:18,609
Lois, nu mă amenința.

441
00:21:19,979 --> 00:21:21,857
Haide. Te rog, Joe.

442
00:21:21,881 --> 00:21:22,958
I-ai auzit.

443
00:21:22,982 --> 00:21:24,727
Ei vor să rămânem
departe de acel loc.

444
00:21:24,751 --> 00:21:26,095
Nu, căpitane?

445
00:21:26,119 --> 00:21:29,231
Ei bine, departamentul
se încruntă la răpire,

446
00:21:29,255 --> 00:21:32,334
dar, uh, poți avea
prânzul oriunde vrei.

447
00:21:32,358 --> 00:21:33,858
Oh, mulțumesc.

448
00:21:35,194 --> 00:21:37,072
Y-Te vei uita la ea
cand poti, nu?

449
00:21:37,096 --> 00:21:38,473
Nu vă faceți griji.

450
00:21:38,497 --> 00:21:41,143
Vom. Da,
ne vom ocupa de asta.

451
00:21:41,167 --> 00:21:44,079
Părinții ei au fost răpiți
ea. Cum iti place asta?

452
00:21:44,103 --> 00:21:46,281
Da, bine, știi,
statisticile arată că

453
00:21:46,305 --> 00:21:49,451
știau majoritatea victimelor răpirii
răpitorii lor înaintea crimei.

454
00:21:49,475 --> 00:21:51,587
Oh da? BARNEY: Da.

455
00:21:51,611 --> 00:21:53,788
Am crezut doar că au ales
cineva la răscumpărare.

456
00:22:02,020 --> 00:22:03,732
Ai zice
asa ceva

457
00:22:03,756 --> 00:22:06,076
unui bărbat care poartă o armă?

458
00:22:07,560 --> 00:22:08,859
Am crezut că e amuzant.

459
00:22:10,629 --> 00:22:12,374
Ce? Nu face nimic.

460
00:22:12,398 --> 00:22:13,798
Probabil ai trage.

461
00:22:20,873 --> 00:22:22,984
Hei, haide.

462
00:22:23,008 --> 00:22:25,787
Chiar și Hemingway a fost
rescris la începutul carierei sale.

463
00:22:25,811 --> 00:22:29,413
Da, și apoi a ajuns
împuşcându-se în gură.

464
00:22:30,883 --> 00:22:33,027
Băiete, singurul lucru care
O sa scriu de acum inainte

465
00:22:33,051 --> 00:22:34,563
va fi lista mea de rufe.

466
00:22:34,587 --> 00:22:38,900
Haide, ai vândut o poveste, asta
a fost publicat într-o revistă.

467
00:22:38,924 --> 00:22:43,938
Ai vândut o poveste revistei?

468
00:22:43,962 --> 00:22:47,275
Da, ei bine... Asta e minunat.

469
00:22:47,299 --> 00:22:49,544
Ce revistă?

470
00:22:49,568 --> 00:22:52,113
<i>Domnule Gent.</i>

471
00:22:52,137 --> 00:22:54,971
Este britanic?

472
00:22:56,575 --> 00:22:57,853
Greu.

473
00:22:57,877 --> 00:23:01,523
Câți oameni
în întreaga lume

474
00:23:01,547 --> 00:23:04,593
pot spune că sunt
un autor publicat?

475
00:23:04,617 --> 00:23:08,397
Ei bine, foarte
putini dintre noi. Dar, uh...

476
00:23:08,421 --> 00:23:10,832
Nu e genul de lucru pentru tine
vrei să te lupți, știi?

477
00:23:10,856 --> 00:23:13,201
Adică, alți oameni, ei
nu-mi place să mi se amintească

478
00:23:13,225 --> 00:23:15,303
a succesului tău tot timpul.

479
00:23:15,327 --> 00:23:18,328
Dar la ralanti
conversație... Se potrivește perfect.

480
00:23:22,501 --> 00:23:25,747
Ei bine, cred că voi pleca acum, Fish.

481
00:23:25,771 --> 00:23:27,348
Ai de lucru.

482
00:23:27,372 --> 00:23:32,320
Bernice, pun pariu că există
multe locuri de muncă pe care le-ai putea obține,

483
00:23:32,344 --> 00:23:34,110
daca ai incercat cu adevarat.

484
00:23:35,881 --> 00:23:37,726
Multumesc.

485
00:23:37,750 --> 00:23:39,015
Cu plăcere.

486
00:23:44,657 --> 00:23:46,535
Știi, Pește,

487
00:23:46,559 --> 00:23:50,961
uneori poți fi
o persoană foarte incitantă.

488
00:23:54,433 --> 00:23:58,747
O să cumpăr revista
ca să pot citi povestea ta.

489
00:23:58,771 --> 00:24:00,448
Oh, uh, Bernice, eu...

490
00:24:00,472 --> 00:24:02,518
Nu cred asta
ar fi o idee foarte buna.

491
00:24:02,542 --> 00:24:04,553
Ah, las-o.

492
00:24:04,577 --> 00:24:06,944
Dar amintiți-vă, este ficțiune.